Český a anglický web, udělaný pořádně

Dejte každému jazyku vlastní adresu

Nejčistší nastavení je, že každý jazyk má vlastní adresu, například anglické stránky na hlavní adrese a české ve složce cs. Nepoužívejte jedinou adresu, která mění jazyk podle cookie. Google to nevidí, a nevidí to ani člověk, kterému pošlete odkaz.

Překládejte, nekonvertujte

Strojový překlad je v pořádku jako první návrh a špatný jako finální text. České věty bývají delší, na oslovení záleží a některé anglické marketingové fráze se nepřenášejí. Nechte klíčové stránky přizpůsobit rodilým mluvčím: úvod, služby, ceny a kontakt.

Design také zkontrolujte s delším jazykem. Tlačítko, které se vejde v angličtině, se může v češtině rozbít.

Řekněte Googlu, jak spolu stránky souvisejí

Malý kousek kódu zvaný hreflang říká vyhledávačům, že anglická a česká verze stránky jsou tatáž stránka pro různé publikum. Zabrání jim, aby si konkurovaly, a pomůže každému návštěvníkovi dostat se na tu správnou. Každá stránka musí odkazovat na svůj protějšek a každá dvojice na sebe navzájem.

Usnadněte přepínání

Dejte do hlavičky viditelné přepínání jazyka, které návštěvníka přenese na stejnou stránku v druhém jazyce, ne zpět na úvod. Nepřesměrovávejte lidi automaticky podle prohlížeče; navrhněte, ale nechte je vybrat.

• Překládejte i titulky stránek a popisy, nejen hlavní text
• Používejte místní formáty pro data, telefonní čísla a měnu
• Dvojjazyčné ať jsou i formuláře, chybová hlášení a e-maily
• Právní stránky mějte v obou jazycích

Udržujte obě verze naživu

Běžné selhání je český web aktualizovaný minulý měsíc a anglický, který je o dva roky pozadu. Rozhodněte, kdo co aktualizuje, a berte obě verze vážně. Web, který je v jednom jazyce napůl zastaralý, říká návštěvníkům, že nedáváte pozor.